Tales of Symphonia : Dawn of the New World

世界再生の旅より2年.
Deux ans ont passé depuis la Régénération du monde.

エミル「なんだろう…呼ばれている気がする」
Emil : Qu’est-ce qui se passe ? J’ai l’impression que quelqu’un m’appelle…

世界はひとつとなった.
Le monde est redevenu qu’un.

エミル「そうやってお前はいつも俺に、やな役割ばかり押しつけるんだな」
Emil : Tu me donnes toujours le mauvais rôle !

しかし、人々の心は軋み
Cependant, le cœur des gens se plaint.

エミル「人は、簡単に変わってしまうんです」
Emil : Les gens changent facilement.

不協和音が世界を満たした
La discorde remplit le monde.

エミル「後悔するのはそっちだ」
Emil : Tu/Vous seras/serez celui qui regrettera

世界はまだ知らない
古の存在が今、目覚めたことを
Le monde ne sait toujours pas qu'un être antique se réveille maintenant

エミル「勇気は…夢を叶える魔法…？」
Emil : Le courage est une magie permettant aux rêves de devenir réalité ?

エミル「うるせえ！どうせてめえも、ロイドは悪くねえとか言い出すんだろうが！」
Emil : Tais-toi ! Vous/Toi aussi, vous/tu essayez/essaies de dire que Lloyd n’est pas fautif !

マルタ「男なら細かいことは気にしないの！」
Marta : Les garçons ne devraient pas être affectés par des choses insignifiantes !

マルタ「エミル、私のためにありがとう。エミルは、やっぱり私の王子様だね」
Marta : Emil, tu as fait ça pour moi ! Merci ! Tu es vraiment mon prince, n’est-ce pas ?

赤「必要以上に謝るな。豚になりたいのなら止めないが」
Richter : Ne t’excuse pas pour tout chose autre que ta lâcheté. Quoi que si tu veux vraiment devenir un porc, je ne t’arrêterai pas…

赤「何をぐずぐずしている、おいエミル」
Richter : Qu’est-ce que tu fais en restant ici, Emil ?

契約により与えられた戦う力
J’ai reçu le pouvoir de combattre, d’après le pacte.

マルタ「臆病で何が悪いの？それでもエミルは、必死に私を護ろうとしてくれた」
Marta : Quel est le problème avec le fait que tu es lâche ? Néanmoins, Emil m'a désespérément protégée !

ただ、君を守りたかった
Mais tout que je voulais faire, c’était te protéger

エミル「天罰が下るのは誰だか、よーく教えてやるよ！」
Emil : Je vais vous apprendre qui va recevoir la punition divine !

ロイド「そりゃそうだよな、話したらそいつらとは一緒にいられないもんな」
Lloyd (je ne suis pas sure que c’est Lloyd qui parle mais je reconnais la voix du doubleur japonais) : Bien sur, si tu lui/me parle à lui/moi, tu sauras que tu ne peux pas partir avec eux.

黒猫「ラタトスク様の力が、あなたに憑依したのです」
Chat noir : Le pouvoir du seigneur Ratatosk dépend de toi.

人を滅ぼす魔王？
Un roi démon qui détruit la population ?

黒猫「あなたは、騎士として選ばれたのです」
Chat noir : Tu as été choisi comme chevalier.

世界を守護する精霊？
Un esprit qui protège le monde ?

マルタ「違う、誤解だよ。ラタトスクは魔物の王様ってだけ。世界を滅ぼす魔王なんかじゃない！」
Marta : Non, c’est un malentendu ! Ratatosk est seulement le roi de démons. Ce n’est pas un roi démon voulant détruire le monde !

騎士団？「黙りなさい。ロイド様の命令は絶対なのだ」
Chevalier pontifical (?) : Taisez-vous ! Les ordres de maître Lloyd sont absolus !

コレット「マルタにエミルだね。じゃあ、これでお友達だね」
Colette : Marta et Emil, c’est ça ? Soyons amis !

リフィル「ようやく見つけた答えですら、真実でないことだってあるわ」
Raine :Même si tu trouves finalement une réponse, ce ne pourrait pas être la vérité.

ゼロス「まぁあれだ、レディーのエスコートの仕方を勉強してから出直しな」
Zélos : Alors c’est ça. J’ai appris comment escorter les dames donc faisons un bon départ.

リーガル「ラタトスクが目覚めれば、状況が変わるのだな」
Régal : Si tu as pour but Ratatosk, la situation changera.

しいな「伊賀栗流忍術ってやつさ。まだおじいちゃんほどうまくはないけどね」
Sheena :C’est une technique du clan Igaguri. Mais, je ne suis pas encore au niveau de mon grand père.

ジーニアス「僕だって。僕とエミルは友達だもん」
Génis : Je… Je suis un ami d’Emil, ok ?

ロイド「その罪、万死に値する」
Lloyd : Ce crime est extrêmement grave…
(Note : Lloyd utilise un proverbe chinois d’après la traductrice anglaise, qui correspond à ce qu’il dit ^^)

マルタ「○○は全部、勇気だと思うよ。だから、仲間になって欲しいの。まずは友達から、ね？」
Marta : Le courage c’est tout ça, c’est ce que j’en pense. C’est pourquoi je veux qu’on travaille ensemble. Commençons par être ami, d’accord ?

Sylvarant et Tesséha’lla
Les deux mondes qui ont été séparés par la volonté du ciel (je pense qu’ils parlent de Mithos) ont été restaurés sous leur vrai forme par l’intervention de Lloyd (ils parlaient de « Lloyd-tachi » mais j’ai rien compris ce que ça voulait dire)
Et c’est alors à la place de l’arbre de Kharlan qui avait péri il y a longtemps, un nouvel arbre naquit.
C’était le voyage de la Régénération de l’Elue Colette.
Une nouvelle ère commença pour le mondé réunifié…
Cependant, avec la fusion des deux mondes, un nouveau désordre commença.
Avec les nombreux changements subis sur les continents, toute carte avait perdu sa validité, et l’environnement naturel changea aussi.
La neige tomba soudainement sur les villes qui devinrent des déserts et les lacs furent asséchés…
On a pensé au début que c’était du à la transformation du monde, mais en fait tout ceci était sous l’influence d’un autre facteur puis de la régénération du monde.
Celui qui est responsable est l’esprit (qui est aussi un esprit originel) de l’ancien grand Arbre de Kharlan, Ratatosk.
Ratatosk a une grande influence sur ce monde, mais il est pour le moment endormi, et c’est à cause de cela que l’équilibre naturel du monde est très chaotique.

Ce n’est pas seulement la nature qui a changé, la population aussi.
Parce qu’il y avait autrefois le « monde prospère » Tesséha’lla et le « monde en déclin », Sylvarant
Et cela est évident que deux civilisations très différentes soudainement mise en contact donnerait lieu à de grandes répercussions.
Le peuple de Tesséha’lla rabaissa celui de Sylvarant qui commença à ressentir de l’antipathie à l’encontre de l’Elue de la Régénération, à l’Eglise de Martel qui la soutenait et au peuple de Tesséha’lla.

Deux ans ont passé depuis la Régénération du monde.
Le temps devenu anormal ne s’est toujours pas arrangé, et l’insécurité grandit dans le cœur des gens.
Dans cette sorte de monde, une organisation rebelle grandit en puissance.
Son nom est « le front de libération de Sylvarant Vangard » (je ne sais pas du tout ce que signifie Vangard, un nom ?)
Ils se rebellent contre Tesséha’lla et l’Eglise de Martel pour protéger le peuple opprimé de Sylvarant.
Bien sur, la lutte entre Vangard et l’Eglise de Martel n’a pas pu être évitée.
C’est alors qu’un énorme choc arriva.
Prétextant que c’était une « trahison à l’encontre de l’Elue », l’Eglise de Martel réprima militairement Vangard, lors d’une réunion de l’organisation qui se déroulait à Palmacosta. De nombreux innocents furent coincés entre deux feux et Palmacosta fut mise à feux et à sang.
Ce fut appelé « la purge sanglante » dont le commanditaire n’est d’autre que Lloyd Irving de l’Eglise de Martel.

~Lloyd Irving~
« Je ne peux rien te dire pour l’instant »
Age : 19
Sexe : Masculin
Taille : 1m78
Poids : 63 kg
Doubleur : Konishi Katsuyuki

Le protagoniste de l’ancien opus. Après la fin du jeu, il reprit son voyage afin de collecter les exsphères. Certains l’admirent comme le héros de la régénération, alors que d’autres mécontents, le détestent avec ce qu’est devenu le monde après la Régénération du monde et il est souvent harcelé sans aucune raison.
Après la soi-disant « Purge sanglante », ou la suppression d’une force rebelle par l’Eglise de Martel, dans laquelle il a contribué, l’opinion publique envers Lloyd est partagée.
Cependant, il est toujours impossible de dire si Lloyd, lui-même, approuvait vraiment la « Purge sanglante ».


~Colette Brunel~
« Marta et Emil, c’est ça ? Soyons amis ! »
Age : 18
Sexe : Féminin
Taille : 1m58
Poids : 44kg
Doubleuse : Mizuki Nana

L’héroïne du précédent opus. Depuis l’abolition du système d’ ”Elu”, elle est la dernière Elue de la Régénération.

Beaucoup de personnes firent son éloge après qu’elle ait sauvé le monde, mais elle est la cible de Vangard, ceux qui s’opposent à l’Eglise de Martel et au système actuel.

Cependant, au lieu de se laisser effrayer, elle a pris la tête d’une opération de charité visant à aider ceux dans le besoin.
Sa bonté naturelle n’a pas du tout changée, et sa maladresse est encore un signe de chance. Son voyage l'a incitée à perdre la crainte de faire des choses pour elle-même.

~Génis Sage~
« Je suis l’ami d’Emil ! »

Age : 14
Sexe : Masculin
Taille : 1m51
Poids : 40kg
Doubleur : Orikasa Ai

Le meilleur ami de Lloyd et le petit frère de Raine. Depuis que le monde est passé du délin à la renaissance il y a deux ans, ses ressources se sont améliorées, et Génis
s’est développé énormément (mais il est toujours petit...)
Il est devenu plus mature depuis le dernier opus, mais il ressemble toujours à un enfant, et cela lui procure du mécontentement. C’est pourquoi il espère bientôt entrer dans sa période de croissance.
Il s’est plié en quatre avec sa soeur pour rechercher Lloyd, alors que sa localisation est toujours inconnue. C’est une situation difficile pour lui, parce que d’un coté, il est heureux d’être devenu ami avec Emil et Marta, qui ont à peu près son age, mais d’un autre coté, il est attristé par leur attitude hostile envers Lloyd.


~Raine Sage~
« Calme-toi. Si tu ne l’es pas, tu ne seras jamais capable de voir la vérité en face. »

Age : 25
Sexe : Féminin
Taille : 1m66
Poids : 49kg
Doubleuse : Touma Yumi

Elle était le professeur de Lloyd et des autres, et également l’une des compagnons dans le voyage de la Régénération du Monde. Après les évènements du dernier opus, elle a beaucoup voyagé avec son frère Génis pour que les demi elfes soient acceptés.
Elle s’est aussi pliée en quatre pour retrouver Lloyd avec son frère.
Son attitude envers Emil et Marta est calme, quelque peu froide et impartiale
comme elle est habituellement, mais dans son cœur, elle s’inquiète à propos d’eux.
Elle a toujours la même attitude envers Lloyd et les incessantes mauvaises rumeurs à son sujet.

~Zélos Wilder~
« Je n'ai rien à dire aux gosses qui ne comprennent pas. »

Age : 24
Sexe : Masculin
Taille : 1m79
Poids : 68kg
Doubleur : Onosaka Masaya

Comme Colette, il est l’Elu de l’Eglise de Martel. Tout en faisant face à la prochaine abolition du système d’Elu, il travaille afin d’aider la restructuration de l’Eglise et à éliminer la corruption en son sein. Puisqu’il fait aussi parti de ceux qui ont régénéré le monde, il est également une cible de Vangard. Il semble visiter de nombreuses villes de temps en temps avec un air nonchalant, mais en réalité il ruse pour ne pas être ralenti et recueille secrètement des informations.
Comme toujours, sa personnalité semble frivole, mais derrière le masque il observe calmement les autres comme il le fait d’habitude.

~Régal Bryant~
« Merci. Je jure sur mon (kanji inconnu pour la traductrice anglaise) que je ne te trahirai pas… »

Age : 35
Sexe : Masculin
Taille : 1m89
Poids : 85kg
Doubleur : Ootsuka Akio

Dans le précédent opus, il était un prisonnier, mais il a été pardonné car il a offert son aide pour la Régénération du Monde. Après la Régénération, en tant que Président de la Société Lézaréno, il aida Lloyd dans sa quête des exsphères mais aussi pour la renaissance du monde.
C’est toujours un gentleman calme, et à présent qu’il est libre de la culpabilité du crime de son amour, il ne porte plus ses fers.

~Sheena Fujibayashi~
« C’est une technique du clan Igaguri. Mais, je ne suis pas encore au niveau de mon grand père mais… »

Age : 21
Sexe : Féminin
Taille: 1m64
Poids : 48kg
Doubleuse: Okamura Akemi

Elle est le chef du village Mizuho et l’héritière du style Igaguri.
Elle aida pour la Régénération du monde dans le précédent opus. C’est aussi une invocatrice qui a conclu des pactes avec tous les Esprits Originels.
Après le voyage de la Régénération, elle a été très active dans son rôle d’ambassadeur entre le Roi de Tesséha’lla et Sylvarant.
Comme avant, elle est vive, emportée et très honnête.

~Préséa Combatir~
« Je vais…Me joindre aussi. Je promets d’apporter mon aide. »

Age : 14 (30)
Sexe : Féminin
Taille : 1m50 (+12!!)
Poids : 38 kg (+12)
Doubleuse : Kuwashima Houko

Elle apporta son aide pour la Régénération du Monde dans le précédent opus.
Il y a deux ans, elle a été libérée du parasitisme de son exsphère et grandit à présent normalement.
Quand son temps s'est arrêté, tout était faux pour elle mais, même si elle est toujours dérangée par la perte de tant d’année, elle est devenue petit à petit une jeune dame et est maintenant capable de sourire plus fréquemment.
En aidant à la reconstruction d’Ozette, son village, elle aide en même temps Régal.

"Capable de sourire plus fréquemment"... on croierait qu'elle est en rééducation XD